53073
EmblemeEmblem 16. Of the Secrets of Nature.
One LyonLion hathhas wings, the other none.
73
Emblema XVI. De Secretis Naturæae.
Hic leo, quas plumas non habet, alter habet.
72
FUGA XVI. in 5. suprà.
Dieser Löw keine Federn /aber jener hat.
EpigrammeEpigram 16.
The LyonLion prince of beasts in might and sway
Fights without fear, and scornesscorns to runnerun away:
Give him a Spouse with wings of his owneown race,
To mount him with herselfeherself from place to place;
But heehe immoved stands, and nulls her force,
By EmblemeEmblem to demonstrate Natures course.
Epigramma XVI.
Victor quadrupedum Leo pectore fortis &et ungue
Absque metu pugnat, dissimulátque fugam:
Aligeram cui tu pedibus conjuge Leæaenam,
Quæae volat &et secum vult relevare marem:
Ille sed immotus stat humo, retinétque volantem;
Hæaec tibi naturæae monstret imago viam.
XVI. Epigrammatis Latini versio Germanica.
Der Löw / so uberwindt die Thier mit Stärcke und Klawen /
Streitt ohn all Forcht / und läßt seine Flucht nicht schawen /
Setz du ihm zu ein Löwin / so geflügelt sey / welch ihn erheben /
Sich untersteh / daß sie beyd möchten in Lüfften leben /
Aber er bleibt gantz fest stehn / und auff der Erden sich haltet /
Diß Bild der Natur / dir schawt den Weg / dadurch sie waltet.
54074
It is a thing knowneknown by experience that a LyonLion excellsexcels other animallsanimals not
soeso much in bignessebigness and strength of body, as generosity: if heehe be seen in -
hunting, being ashamdashamed to runnerun away, heehe releasethreleases himselfehimself by degrees,
if heehe be oppressdoppressed by a multitude: being removed from the view of the -
hunters, heehe makes hast away, thinking it a dishonourdishonor to be excusdexcused by ab=
sconding: heehe desires a wood in flight, which heehe usethuses, when anything
pursues: his bones are solid and not at all empty, which are saydsaid to be
soeso hard, that being shakdshaked together they yeildyield fire as out of a Steel and -
flint. HeeHe fears fire above all things. HeeHe seems to derive his substance
from the nature of the SunneSun, for in force and heat heehe excellsexcels other -
animallsanimals, as the SunneSun dothdoes the StarrsStars: Besides heehe is allwaysalways beheld with
fiery and open eyes, as the SunneSun beholds the earth with an open and -
fiery eye: a LionesseLioness fighting for her whelps fixethfixes her eyes upon the -
ground, that SheeShe may not be afraydafraid of the hunters Staffs and Spears. -
where a LyonLion perceives the coition of a Leopard, heehe takes revenge -
upon the LionesseLioness for adultery, and inflicts severe punnishmentpunishment; -
The LionesseLioness therefore washethwashes away the offenceoffense and scent in a river, -
or being conscious of the trespassetrespass dothdoes allsoalso accompany the adulterer -
flying for fear of the male: Which wonderfullwonderful nature of this beast the
Philosophers contemplating, have produced severallseveral allegoryesallegories of the
LyonLion, as it were hieroglyphicallhieroglyphical writings testifying of their secret -
workework, observing the LyonLion to be a constant, firmefirm animallanimal, without -
deceiptdeceit and suspicion, they assimilated the better part of their Phi=
losophicallPhilosophical composition to him: for as heehe flyesflies not, soeso neither this: -
heehe with solid bones, soeso this fixed and not to be overcome: and as -
the LionesseLioness is not allwaysalways innocent and free from adultery, soeso -
is neither Luna nor Mercury without some blemish, but is joynedjoined
by the ignorant sometimes to this, sometimes to that matter, where=
by an adulterous conjunction of things discrepant and different in
nature rather than true matrimony is established: for the products
of a Leopard and LionesseLioness have noeno specious and comely mainsmanes -
about the neckeneck and Shoulders; with which ensigneensign those generated
by the LyonLion are alone adorned. The PhilosophicallPhilosophical LionesseLioness must
therefore be joynedjoined to her proper mate or male, and a genuine -
and generous whelp will from thence Spring, which may easily
be knowneknown by his paw. But the LionesseLioness must not be any or -
what you please, but winged, which may be able to fight and
contest with the LyonLion, depending upon the SwiftnesseSwiftness of her -
plumes, lest (to wittwit) SheeShe Should be oppressed by his extraordi=
nary wrath, but to thinkethink upon escape,
Discourse 16.
It is a thing knowneknown by experience that a LyonLion excellsexcels other animallsanimals not
soeso much in bignessebigness and strength of body, as generosity: if heehe be seen in -
hunting, being ashamdashamed to runnerun away, heehe releasethreleases himselfehimself by degrees,
if heehe be oppressdoppressed by a multitude: being removed from the view of the -
hunters, heehe makes hast away, thinking it a dishonourdishonor to be excusdexcused by ab=
sconding: heehe desires a wood in flight, which heehe usethuses, when anything
pursues: his bones are solid and not at all empty, which are saydsaid to be
soeso hard, that being shakdshaked together they yeildyield fire as out of a Steel and -
flint. HeeHe fears fire above all things. HeeHe seems to derive his substance
from the nature of the SunneSun, for in force and heat heehe excellsexcels other -
animallsanimals, as the SunneSun dothdoes the StarrsStars: Besides heehe is allwaysalways beheld with
fiery and open eyes, as the SunneSun beholds the earth with an open and -
fiery eye: a LionesseLioness fighting for her whelps fixethfixes her eyes upon the -
ground, that SheeShe may not be afraydafraid of the hunters Staffs and Spears. -
where a LyonLion perceives the coition of a Leopard, heehe takes revenge -
upon the LionesseLioness for adultery, and inflicts severe punnishmentpunishment; -
The LionesseLioness therefore washethwashes away the offenceoffense and scent in a river, -
or being conscious of the trespassetrespass dothdoes allsoalso accompany the adulterer -
flying for fear of the male: Which wonderfullwonderful nature of this beast the
Philosophers contemplating, have produced severallseveral allegoryesallegories of the
LyonLion, as it were hieroglyphicallhieroglyphical writings testifying of their secret -
workework, observing the LyonLion to be a constant, firmefirm animallanimal, without -
deceiptdeceit and suspicion, they assimilated the better part of their Phi=
losophicallPhilosophical composition to him: for as heehe flyesflies not, soeso neither this: -
heehe with solid bones, soeso this fixed and not to be overcome: and as -
the LionesseLioness is not allwaysalways innocent and free from adultery, soeso -
is neither Luna nor Mercury without some blemish, but is joynedjoined
by the ignorant sometimes to this, sometimes to that matter, where=
by an adulterous conjunction of things discrepant and different in
nature rather than true matrimony is established: for the products
of a Leopard and LionesseLioness have noeno specious and comely mainsmanes -
about the neckeneck and Shoulders; with which ensigneensign those generated
by the LyonLion are alone adorned. The PhilosophicallPhilosophical LionesseLioness must
therefore be joynedjoined to her proper mate or male, and a genuine -
and generous whelp will from thence Spring, which may easily
be knowneknown by his paw. But the LionesseLioness must not be any or -
what you please, but winged, which may be able to fight and
contest with the LyonLion, depending upon the SwiftnesseSwiftness of her -
plumes, lest (to wittwit) SheeShe Should be oppressed by his extraordi=
nary wrath, but to thinkethink upon escape,
54074
Discourse 16.
if at any time heehe fall
into fury without cause, for heehe when heehe stops her flying -
is incited with greater love towards her, freindshipfriendship being made after discord. -
But you will say who ever saw a LionesseLioness with wings, or what can the plumes
of a LionesseLioness avayleavail? There is a deep valley near the mountainemountain CythæronCithaeron,
in which are seen none but flying Lionesses, and at the top of the same -
mountainemountain resorts a red LyonLion of that kind, which Hercules killed. The -
LyonLion therefore must be taken, and brought into the valley, and forthwith
coupled to the winged LionesseLioness: SheeShe allsoalso will easily suffer herselfeherself to
be overcome, as like by like: afterwards they must be both advanced
out of the saydsaid valley to the top of the mountainemountain, and henceforth they
will never desert one another, but allwayesalways remaineremain together in inviolable
amity: The taking of LyonsLions. I confesseconfess, is not easy, but obnoxious to many -
dangers, neverthelessenevertheless it must be attempted: a LyonLion feeds not with the -
LionesseLioness, but strayesstrays apart, as story relates, therefore they are to be found and
hunted severally: But if the LyonsLions whelps be obtaindobtained in their infancy, when
they first begin to goego, which is at two monethsmonths age, and be joynedjoined, as afore=
saydsaid, being come to good growth and stature, the thing will be free from -
any danger. Moreover they breed in the Spring time, which must be well
observed: but LyonsLions after whelping using crossecross and winding wayesways, to
præventprevent the discovery of their denneden, therefore must they be sought and
their whelps taken away with very great diligence and care . . . .
into fury without cause, for heehe when heehe stops her flying -
is incited with greater love towards her, freindshipfriendship being made after discord. -
But you will say who ever saw a LionesseLioness with wings, or what can the plumes
of a LionesseLioness avayleavail? There is a deep valley near the mountainemountain CythæronCithaeron,
in which are seen none but flying Lionesses, and at the top of the same -
mountainemountain resorts a red LyonLion of that kind, which Hercules killed. The -
LyonLion therefore must be taken, and brought into the valley, and forthwith
coupled to the winged LionesseLioness: SheeShe allsoalso will easily suffer herselfeherself to
be overcome, as like by like: afterwards they must be both advanced
out of the saydsaid valley to the top of the mountainemountain, and henceforth they
will never desert one another, but allwayesalways remaineremain together in inviolable
amity: The taking of LyonsLions. I confesseconfess, is not easy, but obnoxious to many -
dangers, neverthelessenevertheless it must be attempted: a LyonLion feeds not with the -
LionesseLioness, but strayesstrays apart, as story relates, therefore they are to be found and
hunted severally: But if the LyonsLions whelps be obtaindobtained in their infancy, when
they first begin to goego, which is at two monethsmonths age, and be joynedjoined, as afore=
saydsaid, being come to good growth and stature, the thing will be free from -
any danger. Moreover they breed in the Spring time, which must be well
observed: but LyonsLions after whelping using crossecross and winding wayesways, to
præventprevent the discovery of their denneden, therefore must they be sought and
their whelps taken away with very great diligence and care . . . .
74
Leonem non tam magnitudine &et robore corporis quàm gene-
rositate cæaeteris præaevalere animalibus, ab experiẽtiaexperientia notum est.
Si in venatu videatur, erubescens dare terga, sese paulatim recipit, si
multitudine opprimatur: Remotus ab aspectu venantium, fugam
properè molitur, turpitudinem absconsione purgari existimãsexistimans: Sal-
tu caret in fuga, quo utitur, dum quid insectatur. Ejus ossa solida
sunt miniméque vacua, quæae adeò dura dicuntur, ut inter se concus-
sa ignem velut ex chalybe &et silice reddant. Omnium maximè ignes
reformidat. Videtur ex natura solis substantiam deducere. Nam
impetu &et calore cæaetera præaestat animalia, uti sol sydera. præaeterea
oculis semper igneis &et patentibus cernitur, ut sol patenti igneóque
oculo terram conspicit. Leæaena pro catulis dimicans oculos in ter-
ram defigit, ne venabula expavescat. Leo ubi Pardi coitum sentit,
in adultera leæaena supplicium sumit, &et tota vi consurgit in pœoenam.
Propterea leæaena culpam &et odorem flumine abluit, aut conscia
sceleris &et masculi metu fugientem adulterum comitatur. Quam
miram hujus belvæae naturam dum Philosophi contemplantur, de
Leone varias allegorias, quasi hieroglyphicas scripturas de suo arca-
no opere attestantes, produxerunt. Leonem esse animal constans,
firmum, dolis carens &et suspicione animadvertentes, potiorem suæae
compositionis Philosophicæae partem huic assimilarunt. Ut enim i-
pse nõnon fugit, sic nec hæaec: ille solidis ossib.ossibus ita hæaec fixa &et vinci nescia.
Leæaena verò ab adulterio uti non est semper libera aut immunis, ita
nec Luna seu Mercurius omni macula caret, sed ab ignaris nunc
huic, mox illi materiæae adjungitur, unde potius adultera conjunctio
rerum in natura discrepantium, quàm verum matrimoniũmatrimonium commit-
titur: Ex pardo enim &et leæaena geniti, non habent speciosas circa
colla, &et armos jubas; Quo insigni ornantur solùm concepti ex Le-
one. Leæaena itaque philosophica suo proprio mari conjungatur, &et
genuinus generosusq́ue inde nascetur leunculus, qui ex ungue fa-
cilè agnosci poterit. Oportet verò leæaenam esse non quamvis, sed a-
latam, quæae cum Leone pugnas inire possit, freta suarum plumarum
pernicitate; ne scilicet illius nimia iracundia supprimatur, sed si
DISCURSUS. XVI.
Leonem non tam magnitudine &et robore corporis quàm gene-
rositate cæaeteris præaevalere animalibus, ab experiẽtiaexperientia notum est.
Si in venatu videatur, erubescens dare terga, sese paulatim recipit, si
multitudine opprimatur: Remotus ab aspectu venantium, fugam
properè molitur, turpitudinem absconsione purgari existimãsexistimans: Sal-
tu caret in fuga, quo utitur, dum quid insectatur. Ejus ossa solida
sunt miniméque vacua, quæae adeò dura dicuntur, ut inter se concus-
sa ignem velut ex chalybe &et silice reddant. Omnium maximè ignes
reformidat. Videtur ex natura solis substantiam deducere. Nam
impetu &et calore cæaetera præaestat animalia, uti sol sydera. præaeterea
oculis semper igneis &et patentibus cernitur, ut sol patenti igneóque
oculo terram conspicit. Leæaena pro catulis dimicans oculos in ter-
ram defigit, ne venabula expavescat. Leo ubi Pardi coitum sentit,
in adultera leæaena supplicium sumit, &et tota vi consurgit in pœoenam.
Propterea leæaena culpam &et odorem flumine abluit, aut conscia
sceleris &et masculi metu fugientem adulterum comitatur. Quam
miram hujus belvæae naturam dum Philosophi contemplantur, de
Leone varias allegorias, quasi hieroglyphicas scripturas de suo arca-
no opere attestantes, produxerunt. Leonem esse animal constans,
firmum, dolis carens &et suspicione animadvertentes, potiorem suæae
compositionis Philosophicæae partem huic assimilarunt. Ut enim i-
pse nõnon fugit, sic nec hæaec: ille solidis ossib.ossibus ita hæaec fixa &et vinci nescia.
Leæaena verò ab adulterio uti non est semper libera aut immunis, ita
nec Luna seu Mercurius omni macula caret, sed ab ignaris nunc
huic, mox illi materiæae adjungitur, unde potius adultera conjunctio
rerum in natura discrepantium, quàm verum matrimoniũmatrimonium commit-
titur: Ex pardo enim &et leæaena geniti, non habent speciosas circa
colla, &et armos jubas; Quo insigni ornantur solùm concepti ex Le-
one. Leæaena itaque philosophica suo proprio mari conjungatur, &et
genuinus generosusq́ue inde nascetur leunculus, qui ex ungue fa-
cilè agnosci poterit. Oportet verò leæaenam esse non quamvis, sed a-
latam, quæae cum Leone pugnas inire possit, freta suarum plumarum
pernicitate; ne scilicet illius nimia iracundia supprimatur, sed si
75
quando absque causa in furorem incidat, fugam meditari. Ipse
enim dum fugituram moratur, majori erga eam amore incita-
tur, post litem factâ amicitiâ. Verùm quis unquam, dices, vidit leae-
nãleae-
nam alatam, aut plumæae leæaenæae quid profuerint? Prope Cythæaeronem
montem vallis est profunda, in qua non nisi leæaenæae volatiles visun-
tur: In ipso verò montis ejusdem vertice Leo rubens versatur ex eo
genere, quod Hercules trucidavit. Captandus itaque leo est, &et in
vallem ducendus, &et mox leæaenæae alatæae copulabitur: Illa quoque fa-
cilè se superari patietur, nempe par à pari. Post ex valle dicta in mon-
tis cacumen uterque sublimandus erit &et ab hinc nunquam à se in-
vicem fugient, at semper inviolato fœoedere commanebunt. LeonũLeonum
captura, fateor, non est facilis, sed multis periculis obnoxia, nihi-
lominus instituenda erit. Leo non pascitur cum leæaena, sed separa-
tim errat, ut tradunt. Hinc cujusque indagatio &et venatio seorsim
fieri debet: Quod si verò utrique à primis unguiculis, cùm primò in-
cedere incipiant, quod fit post secundum à partu mensem, pulli le-
onini conquirantur, &et adultiores facti, ut dictum, conjungantur,
res carebit omni periculo. Nascuntur autem verno tempore, quod
observandum, apertis oculis. Cùm verò post partum Leones obli-
quo ingrediantur itinere, ne cubile deprehendatur, ideò summâ di-
ligentiâ &et curâ inquirendi, eorumq́ue pulli auferendi erunt.
quando absque causa in furorem incidat, fugam meditari. Ipse
enim dum fugituram moratur, majori erga eam amore incita-
tur, post litem factâ amicitiâ. Verùm quis unquam, dices, vidit leae-
nãleae-
nam alatam, aut plumæae leæaenæae quid profuerint? Prope Cythæaeronem
montem vallis est profunda, in qua non nisi leæaenæae volatiles visun-
tur: In ipso verò montis ejusdem vertice Leo rubens versatur ex eo
genere, quod Hercules trucidavit. Captandus itaque leo est, &et in
vallem ducendus, &et mox leæaenæae alatæae copulabitur: Illa quoque fa-
cilè se superari patietur, nempe par à pari. Post ex valle dicta in mon-
tis cacumen uterque sublimandus erit &et ab hinc nunquam à se in-
vicem fugient, at semper inviolato fœoedere commanebunt. LeonũLeonum
captura, fateor, non est facilis, sed multis periculis obnoxia, nihi-
lominus instituenda erit. Leo non pascitur cum leæaena, sed separa-
tim errat, ut tradunt. Hinc cujusque indagatio &et venatio seorsim
fieri debet: Quod si verò utrique à primis unguiculis, cùm primò in-
cedere incipiant, quod fit post secundum à partu mensem, pulli le-
onini conquirantur, &et adultiores facti, ut dictum, conjungantur,
res carebit omni periculo. Nascuntur autem verno tempore, quod
observandum, apertis oculis. Cùm verò post partum Leones obli-
quo ingrediantur itinere, ne cubile deprehendatur, ideò summâ di-
ligentiâ &et curâ inquirendi, eorumq́ue pulli auferendi erunt.
view: