98133
EmblemeEmblem 31. Of the Secrets of Nature.
The King swimming in the Sea cryescries out with a loud voycevoice, heehe that
will deliver meeme shall have great reward.
133
DISCURSUS XXXI.
Rex natans in mari, clamans altâ voce: Qui me eripiet,
ingens præaemium habebit.
132
FUGA XXXI. in 4. suprà.
Der König / schwimmende im Meer / schreyet mit lauter
Stimm / wer mich errettet / wirt ein groß Geschenck
empfangen.
EpigrammeEpigram 31.
The King oppressed with a weighty CrowneCrown,
FlotingFloating i'thin the Sea, and being like to drownedrown,
CryesCries out for helpehelp, O helpehelp without delay,
And I with thanks your service will repay:
Be wise, and to my kingdoms meeme restore,
That I may favourfavor shewshow to rich and poorepoor.
Epigramma XXXI.
Rex Diadema caput cui præaegravat, æaequore vasto
Innatat, atque altis vocibus usus ait:
Cur non fertis opem? Cur non accurritis omnes,
Quos ereptus aquis forte beare queo?
In mea, si sapitis, me regna reducite, nec vos
Pauperies premet aut corporis ulla lues.
XXXI. Epigrammatis Latini versio Germanica.
Der König / dem sein Haupt ist von einer güldnen KronẽKronen gantz schwer /
Rufft also uberlaut / schwimmende im tieffem Meer:
Warumb helfft ihr mir nicht? Warumb kompt nicht g'lauffen jederman /
So ich errettet auß Noht deß Wassers / begaben kan /
Bringt mich / so ihr weiß seyt / in mein Reich / und es sol zu keiner Zeit
Euch Armuht trucken / oder beschwerlich Leibes Kranckheit.
99134
The first rudiments of all discipline were anciently the knowledge of -
swimming, and instruction in learning: hereupon because the proverb of an
ignorant and unpolishdunpolished man, that heehe could neither swimmeswim nor read:
For the Ancients considerdconsidered swimming as a means often times to save and -
deliver the body from the dangers of water, and the knowledge of learning
the mind from the waves of fortune: Moreover swimming is very ser=
viceable in time of warrewar, the knowledge of learning in time of peace at -
home: And as weewe observe that brutes have their weapons in readinessereadiness, pro=
vided by nature, man hands and wittwit administredadministered instead thereof against -
externallexternal violence, wittwit to contrive and invent weapons, hands to make and
use them, soeso is the faculty of swimming naturally invested in the same
beasts, but not in man: they even young doedo often escape out of waters by -
swimming, in which a man though old or never soeso strong is suffocated; -
NeedfullNeedful therefore it was to enjoyneenjoin the exercise of swimming to children, be=
ing often times most conducible to præservepreserve a mans life, that that which was
wanting by nature, might be supplyedsupplied by the use of art: The same exercise
have Noble=-menNoblemen, Princes, and Kings used for the safeguard of their body, for -
those descended from noble blood are not wholywholly exempt from the chances of
fortune, but exposed to them as well as other men: If Dionysius had knowneknown nei=
ther swimming nor learning, when heehe was driven out of the kingdomekingdom of Si=
cily as a tyrant, heehe had perished by the waves of the Sea being ShipwrecktShipwrecked in
the Corinthian gulphgulf, but escaping the dangers by swimming, heehe went to -
Corinthus, where heehe settset up a schooleschool to teach boyesboys, and professdprofessed humanehuman -
learning, of a King being made a SchoolemasterSchoolmaster, and holding a rod in steadinstead
of a Scepter, from whence that jeering Proverb, Dionysius of CorynthCorinth: In -
like manner if the royallroyal SonneSon of the Philosophers had not been able
to swimmeswim, noeno man would have heard his voycevoice, nor releivdrelieved him, being -
long since drowned in the waters: swimming therefore is necessary and -
coḿodiouscommodious to all degrees of men: for though it cannot deliver a man presently
from the surges of the vast ocean, yet it gives time of life, whereby heehe
may be saved by others: But the saydsaid King sustainessustains himselfehimself a long -
time, and cryescries out hitherto, though heehe be heard or seen by very few by -
reason of the largenesselargeness of the Sea, and remotenesseremoteness of it: for by chance heehe
hathhas touchdtouched upon a rockerock or great stone in swimming, by which to be præ=
servedpreserved, if the waves prævayleprevail. But the quæstionquestion is what is the Sea? I an=
swer, the ErythræanErythaean or red sea, subject to the TropickeTropic of Cancer, in -
which, there being great store of MagnettsMagnets in the bottomebottom,
Discourse 31.
The first rudiments of all discipline were anciently the knowledge of -
swimming, and instruction in learning: hereupon because the proverb of an
ignorant and unpolishdunpolished man, that heehe could neither swimmeswim nor read:
For the Ancients considerdconsidered swimming as a means often times to save and -
deliver the body from the dangers of water, and the knowledge of learning
the mind from the waves of fortune: Moreover swimming is very ser=
viceable in time of warrewar, the knowledge of learning in time of peace at -
home: And as weewe observe that brutes have their weapons in readinessereadiness, pro=
vided by nature, man hands and wittwit administredadministered instead thereof against -
externallexternal violence, wittwit to contrive and invent weapons, hands to make and
use them, soeso is the faculty of swimming naturally invested in the same
beasts, but not in man: they even young doedo often escape out of waters by -
swimming, in which a man though old or never soeso strong is suffocated; -
NeedfullNeedful therefore it was to enjoyneenjoin the exercise of swimming to children, be=
ing often times most conducible to præservepreserve a mans life, that that which was
wanting by nature, might be supplyedsupplied by the use of art: The same exercise
have Noble=-menNoblemen, Princes, and Kings used for the safeguard of their body, for -
those descended from noble blood are not wholywholly exempt from the chances of
fortune, but exposed to them as well as other men: If Dionysius had knowneknown nei=
ther swimming nor learning, when heehe was driven out of the kingdomekingdom of Si=
cily as a tyrant, heehe had perished by the waves of the Sea being ShipwrecktShipwrecked in
the Corinthian gulphgulf, but escaping the dangers by swimming, heehe went to -
Corinthus, where heehe settset up a schooleschool to teach boyesboys, and professdprofessed humanehuman -
learning, of a King being made a SchoolemasterSchoolmaster, and holding a rod in steadinstead
of a Scepter, from whence that jeering Proverb, Dionysius of CorynthCorinth: In -
like manner if the royallroyal SonneSon of the Philosophers had not been able
to swimmeswim, noeno man would have heard his voycevoice, nor releivdrelieved him, being -
long since drowned in the waters: swimming therefore is necessary and -
coḿodiouscommodious to all degrees of men: for though it cannot deliver a man presently
from the surges of the vast ocean, yet it gives time of life, whereby heehe
may be saved by others: But the saydsaid King sustainessustains himselfehimself a long -
time, and cryescries out hitherto, though heehe be heard or seen by very few by -
reason of the largenesselargeness of the Sea, and remotenesseremoteness of it: for by chance heehe
hathhas touchdtouched upon a rockerock or great stone in swimming, by which to be præ=
servedpreserved, if the waves prævayleprevail. But the quæstionquestion is what is the Sea? I an=
swer, the ErythræanErythaean or red sea, subject to the TropickeTropic of Cancer, in -
which, there being great store of MagnettsMagnets in the bottomebottom,
99134
Discourse 31.
it is not safe for
ShippsShips compacted or laden with iron to saylesail: for they might easily be -
drawnedrawn to the bottomebottom by the virtue of the MagnettMagnet: which the saydsaid King
being ignorant of, and the rest perishing the Ship being sunkesunk, heehe alone
escaped by swimming. His CrowneCrown shining with orient RubyesRubies continued
with him, by which heehe might easily be knowneknown, and restored to his -
kingdomekingdom: But what are those good things, which this royallroyal SonneSon is able or
willing to conferreconfer on him, by whomewhom heehe Should be restored to his owneown king=
domekingdom? certainly not such, as PtolomyPtolemy the last King of ÆgyptEgypt bestowdbestowed on
Pompey, by whomewhom his father was restored to the kingdomekingdom of ÆgyptEgypt, to wittwit,
perfidiousnesseperfidiousness and death, but health, the removallremoval of diseases, the præser=
vationpreservation of life from them, the use of things necessary, and the hornehorn of -
plenty, honourhonor and love; which not being vulgar or meanemean things, but
the cheifechief viaticksviatics and ornaments of this life, who, but a man of lead, -
would not desire them? who would not stretch forth his hand, and draw
him into the boat? but heehe must see that in helping him his DiademeDiadem fall
not into the sea: for then heehe could scarce be knowneknown for the King, nor -
received by his subjects, because the venerable Pyropus would perish, be=
cause the Bezoar Stone, assuring health to all men, would be lost: The Ro=
sary alluding hereto cites Aristotle in these words: Chose you a Stone, by
which Kings are revered in their Diadems, and by which PhysitiansPhysicians can
cure their patients, because it is near to fire: for without a medicinallmedicinal -
virtue a CrowneCrown would be of noeno value. But what must be done to
the King now delivered? heehe must be freed from the water which heehe
received in by SudorificksSudorifics, from cold by the heat of fire, from num=
nessenumbness and stupefaction of the parts by baths moderately hotthot, from -
hunger and want of food by the administration of convenient dyetdiet, and
from other externallexternal maladyesmaladies by their contraryescontraries even wholesome reme=
dyesremedies: Then heehe must be provided of royallroyal matrimony, and in due -
time a most hopefullhopeful heir will be generated by him, most acceptable to
all men, most beautifullbeautiful and most fruitfullfruitful, who will excellexcel all his An=
cestors in power, kingdoms, dominions, people, wealth and riches, and will
subject his enemyesenemies to himselfehimself, not by warrewar, but humanity, not by
tyranny, but clemency, which is genuine and peculiar to him . . .
ShippsShips compacted or laden with iron to saylesail: for they might easily be -
drawnedrawn to the bottomebottom by the virtue of the MagnettMagnet: which the saydsaid King
being ignorant of, and the rest perishing the Ship being sunkesunk, heehe alone
escaped by swimming. His CrowneCrown shining with orient RubyesRubies continued
with him, by which heehe might easily be knowneknown, and restored to his -
kingdomekingdom: But what are those good things, which this royallroyal SonneSon is able or
willing to conferreconfer on him, by whomewhom heehe Should be restored to his owneown king=
domekingdom? certainly not such, as PtolomyPtolemy the last King of ÆgyptEgypt bestowdbestowed on
Pompey, by whomewhom his father was restored to the kingdomekingdom of ÆgyptEgypt, to wittwit,
perfidiousnesseperfidiousness and death, but health, the removallremoval of diseases, the præser=
vationpreservation of life from them, the use of things necessary, and the hornehorn of -
plenty, honourhonor and love; which not being vulgar or meanemean things, but
the cheifechief viaticksviatics and ornaments of this life, who, but a man of lead, -
would not desire them? who would not stretch forth his hand, and draw
him into the boat? but heehe must see that in helping him his DiademeDiadem fall
not into the sea: for then heehe could scarce be knowneknown for the King, nor -
received by his subjects, because the venerable Pyropus would perish, be=
cause the Bezoar Stone, assuring health to all men, would be lost: The Ro=
sary alluding hereto cites Aristotle in these words: Chose you a Stone, by
which Kings are revered in their Diadems, and by which PhysitiansPhysicians can
cure their patients, because it is near to fire: for without a medicinallmedicinal -
virtue a CrowneCrown would be of noeno value. But what must be done to
the King now delivered? heehe must be freed from the water which heehe
received in by SudorificksSudorifics, from cold by the heat of fire, from num=
nessenumbness and stupefaction of the parts by baths moderately hotthot, from -
hunger and want of food by the administration of convenient dyetdiet, and
from other externallexternal maladyesmaladies by their contraryescontraries even wholesome reme=
dyesremedies: Then heehe must be provided of royallroyal matrimony, and in due -
time a most hopefullhopeful heir will be generated by him, most acceptable to
all men, most beautifullbeautiful and most fruitfullfruitful, who will excellexcel all his An=
cestors in power, kingdoms, dominions, people, wealth and riches, and will
subject his enemyesenemies to himselfehimself, not by warrewar, but humanity, not by
tyranny, but clemency, which is genuine and peculiar to him . . .
134
Prima omnis disciplinæae rudimenta antiquitus fuêre natandi
peritia &et in literis institutio: Hinc de homine rudi dici &et impolito
consuevit; Neq;Neque nare neq;neque literas novit: Considerârunt enim anti-
qui natationem salvando &et periculis aquæae eripiendo corpori sæaepe
numero profuturam, literarum verò scientiam animo è fortunæae flu-
ctibus. Ad hæaec natatio militiæae inprimis servivit belli tempore, lite-
rarum cognitio domi, pacis: Et veluti animadvertimnus brutis sua
arma esse inprocinctu &et à natura provisa, homini horum vice ad-
versus vim externam, manus &et ingenium ministrata, ut hoc arma
excogitet &et inveniat, illæae faciãtfaciant &et usurpẽtusurpent, sic iisdem bestiis natandi
facultas naturaliter insita est, homini nequaquãnequaquam: Illæae ex aquis nata-
tione sæaepè evadũtevadunt etiãetiam juvenes, in quib.quibus homo vel senex aut robustis-
simus suffocatur: Opus itaq;itaque fuit pueris natãdinatandi exercitationẽexercitationem impera-
re, nunquam non vitæae cujusq;cujusque utilissimam, ut quod per naturam
deesset, ꝑper artis usum suppleretur: EodẽEodem exercitio magnates, princi-
pes &et reges usi sunt, ad sui corporis tutelãtutelam: Non enim alio loco nati
à fortunæae casib.casibus liberi omnino sunt, sed æaequè illis, ut alii homines ex-
positi: Si Dionysius nec nare nec literas novisset, cùm regno Siciliæae,
ceu tyrãnustyrannus pelleretur, in Corinthiaco sinu naufragus fluctib.fluctibus maris
periisset, verùm natationenatatinoe periculis ereptus, CorinthũCorinthum se cõtulitcontulit, ubi
scholãscholam docẽdisdocendis pueris aperuit, literásq;literasque humaniores professus est, ex
rege factus ludimoderator, virgãvirgam Ꝓpro sceptro tenens, unde dicterium,
Dionysius Corinthi: Simili modo nisi regius PhilosophorũPhilosophorum filius na-
tare posset, nemo ejus clamorem audiret, nec illi suppetias ferret
jam pridẽpridem aquis submerso: Natatio itaq;itaque omnis conditionis homini
necessaria &et utilissima est: Etiamsi enim nõnon mox liberet ex immensi
maris fluctibus, tamen concedit tempus vitæae, quo ab aliis liberari
queat: Dictus verò rex diutissimè se sustinet &et huc usque clamat
quamvis à paucissimis exaudiatur aut videatur ob maris amplitudi-
nem &et ejus remotionem. Fortè enim rupem seu lapidem præaegran-
dem natando attigit: quo contineatur, si fluctus præaevaleant. At
quæaeritur quale sit mare? Respondeo, Erythræaeum seu rubrum, Tro-
pico Cancri subjectum; in quo cum magnetes abundantissimi sint
DISCURSUS XXXI.
Prima omnis disciplinæae rudimenta antiquitus fuêre natandi
peritia &et in literis institutio: Hinc de homine rudi dici &et impolito
consuevit; Neq;Neque nare neq;neque literas novit: Considerârunt enim anti-
qui natationem salvando &et periculis aquæae eripiendo corpori sæaepe
numero profuturam, literarum verò scientiam animo è fortunæae flu-
ctibus. Ad hæaec natatio militiæae inprimis servivit belli tempore, lite-
rarum cognitio domi, pacis: Et veluti animadvertimnus brutis sua
arma esse inprocinctu &et à natura provisa, homini horum vice ad-
versus vim externam, manus &et ingenium ministrata, ut hoc arma
excogitet &et inveniat, illæae faciãtfaciant &et usurpẽtusurpent, sic iisdem bestiis natandi
facultas naturaliter insita est, homini nequaquãnequaquam: Illæae ex aquis nata-
tione sæaepè evadũtevadunt etiãetiam juvenes, in quib.quibus homo vel senex aut robustis-
simus suffocatur: Opus itaq;itaque fuit pueris natãdinatandi exercitationẽexercitationem impera-
re, nunquam non vitæae cujusq;cujusque utilissimam, ut quod per naturam
deesset, ꝑper artis usum suppleretur: EodẽEodem exercitio magnates, princi-
pes &et reges usi sunt, ad sui corporis tutelãtutelam: Non enim alio loco nati
à fortunæae casib.casibus liberi omnino sunt, sed æaequè illis, ut alii homines ex-
positi: Si Dionysius nec nare nec literas novisset, cùm regno Siciliæae,
ceu tyrãnustyrannus pelleretur, in Corinthiaco sinu naufragus fluctib.fluctibus maris
periisset, verùm natationenatatinoe periculis ereptus, CorinthũCorinthum se cõtulitcontulit, ubi
scholãscholam docẽdisdocendis pueris aperuit, literásq;literasque humaniores professus est, ex
rege factus ludimoderator, virgãvirgam Ꝓpro sceptro tenens, unde dicterium,
Dionysius Corinthi: Simili modo nisi regius PhilosophorũPhilosophorum filius na-
tare posset, nemo ejus clamorem audiret, nec illi suppetias ferret
jam pridẽpridem aquis submerso: Natatio itaq;itaque omnis conditionis homini
necessaria &et utilissima est: Etiamsi enim nõnon mox liberet ex immensi
maris fluctibus, tamen concedit tempus vitæae, quo ab aliis liberari
queat: Dictus verò rex diutissimè se sustinet &et huc usque clamat
quamvis à paucissimis exaudiatur aut videatur ob maris amplitudi-
nem &et ejus remotionem. Fortè enim rupem seu lapidem præaegran-
dem natando attigit: quo contineatur, si fluctus præaevaleant. At
quæaeritur quale sit mare? Respondeo, Erythræaeum seu rubrum, Tro-
pico Cancri subjectum; in quo cum magnetes abundantissimi sint
135
in fundo, unde non tutum est navibus ferro compactis aut oneratis
per id transire: Facilè enim in fundum magnetis vi attrahi possent.
Quod cùm ignoraret jam dictus rex, &et navi submersa reliqui per-
irent, ipse natatione evasit solus. Corona illi remansit rubinis lu-
cens insignibus, qua facile agnosci &et in regnum suum reduci possit.
At quæae bona sunt, quæae regius hic filius illi, à quo in propriũproprium regnum
reduceretur, impertiri queat aut velit? Sanè non ejusmodi, qualia
Ptolemæaeus rex ÆAegypti ultimus, PõpejoPompejo, à quo pater ejus in regnũregnum
ÆAegyptium restitutus erat, scilicet, proditionem &et mortem, sed sa-
nitatem, morborum sublationem, vitæae ab iis præaeservationem, re-
rum necessariarum usum &et cornu copiæae, honorem &et amorem;
quæae cùm non sint vulgaria aut mediocria, sed summa hujus vitæae via-
tica &et ornamenta, quis ea non, nisi plumbeus, appeteret? quis non
adnataret ill? quis manum non præaeberet &et in scapham pertrahe-
ret? At videndum, ne inter opitulandum illi diadema in mare deci-
dat: Tum enim vix pro rege agnosceretur, nec à subditis recipere-
tur: Quia pyropus periisset omnibus venerabilis, quia Bezoar lapis,
omnibus sanitatem spondens, evanuisset: Hinc Rosarius citat Ari-
stotelem, his verbis. Elige tibi pro lapide, per quem reges venerantur in
diadematibus suis, &et per quem physici habent curare æaegrotos suos; quia ille
est propinquus igni. Absque enim virtute medicinali corona esset nul-
lius valoris. At quid faciendum regi jam liberato? Ab aquis haustis
liberandus est per sudorifica, à frigore per calorem ignis, à torpore
membrorum per balnea moderatè calida, à fame &et inedia per ad-
ministrationem convenientis diæaetæae &et ab aliis externis malis per
sua contraria &et salutifera remedia. Deinde de matrimonio Regali
illi providendum erit, &et suo tempore ex eo generabitur proles o-
ptatissima, gratissima omnibus, pulcherrima &et fœoecundissima, quæae
omnes suos proavos superabit potentia, regnis, ditionibus, populis
divitiis &et opibus atque hostes sibi subjiciet, nõnon bello, sed humanita-
te, non tyrannide, sed clementia, quæae ipsi genuina &et propria est.
in fundo, unde non tutum est navibus ferro compactis aut oneratis
per id transire: Facilè enim in fundum magnetis vi attrahi possent.
Quod cùm ignoraret jam dictus rex, &et navi submersa reliqui per-
irent, ipse natatione evasit solus. Corona illi remansit rubinis lu-
cens insignibus, qua facile agnosci &et in regnum suum reduci possit.
At quæae bona sunt, quæae regius hic filius illi, à quo in propriũproprium regnum
reduceretur, impertiri queat aut velit? Sanè non ejusmodi, qualia
Ptolemæaeus rex ÆAegypti ultimus, PõpejoPompejo, à quo pater ejus in regnũregnum
ÆAegyptium restitutus erat, scilicet, proditionem &et mortem, sed sa-
nitatem, morborum sublationem, vitæae ab iis præaeservationem, re-
rum necessariarum usum &et cornu copiæae, honorem &et amorem;
quæae cùm non sint vulgaria aut mediocria, sed summa hujus vitæae via-
tica &et ornamenta, quis ea non, nisi plumbeus, appeteret? quis non
adnataret ill? quis manum non præaeberet &et in scapham pertrahe-
ret? At videndum, ne inter opitulandum illi diadema in mare deci-
dat: Tum enim vix pro rege agnosceretur, nec à subditis recipere-
tur: Quia pyropus periisset omnibus venerabilis, quia Bezoar lapis,
omnibus sanitatem spondens, evanuisset: Hinc Rosarius citat Ari-
stotelem, his verbis. Elige tibi pro lapide, per quem reges venerantur in
diadematibus suis, &et per quem physici habent curare æaegrotos suos; quia ille
est propinquus igni. Absque enim virtute medicinali corona esset nul-
lius valoris. At quid faciendum regi jam liberato? Ab aquis haustis
liberandus est per sudorifica, à frigore per calorem ignis, à torpore
membrorum per balnea moderatè calida, à fame &et inedia per ad-
ministrationem convenientis diæaetæae &et ab aliis externis malis per
sua contraria &et salutifera remedia. Deinde de matrimonio Regali
illi providendum erit, &et suo tempore ex eo generabitur proles o-
ptatissima, gratissima omnibus, pulcherrima &et fœoecundissima, quæae
omnes suos proavos superabit potentia, regnis, ditionibus, populis
divitiis &et opibus atque hostes sibi subjiciet, nõnon bello, sed humanita-
te, non tyrannide, sed clementia, quæae ipsi genuina &et propria est.
view: