149201
EmblemeEmblem 48. Of the Secrets of Nature.
The King falls sickesick by drinking water, and is restored to health
by PhysitiansPhysicians.
201
Emblema XLVIII. De Secretis Naturæae.
Rex ab aquis potatis morbum, à medicis curatus
sanitatem obtinet.
200
FUGA XLVIII. in 5. seu 12. suprà. vertendo simplicem. ac initio.
Der König von getrunckenem Wasser bekompt ein
Kranckheit / von Artzten aber curiret,
die Gesundheit.
EpigrammeEpigram 48.
In wealth nor people dosdoes the King delight,
SoeSo much as to have water brought in sight.
Cup after cup heehe drinks, growesgrows swelldswelled and wannewan
Urging releiferelief from his PhysitianPhysician,
Where finding art by various means essaydessayed,
His health restordrestored and tumor was allaydallayed.
Epigramma XLVIII.
Divitiis populísque potens Rex fontis amavit,
Portari à servis quas sibi poscit, aquas:
Has bibit &et rebibit venas mox inde repletus
Discolor à claris suscipitur medicis;
A quibus ut purgatus erat, sudoribus, alvo,
Oréque, mox tincta est utraque mala rosis.
XLVIII. Epigrammatis Latini versio Germanica.
Einm König von Gut uñund Leuten mächtig ein Brunnwasser für allen /
So er den Dienern befohl zubringen / thät gefallen /
Diß trunck er offt / biß daß er davon die Adern fund beschwerd
Gantz ungestalt / von Aertzten berümpt auffgenommen werd /
Von welchen wie er purgirt durch Schwitz / Stuel und auch durch den Mund
Wie Rosen seynt erscheint seine Wangen roth zur Stund /
150202
Xerxes that most potent King of Persia leading his army through dry -
and rugged places in hotthot weather, being thirsty, refused not a draught -
of muddy water offered by a souldiersoldier, but drankedrank most freely, and rewarded
him that brought it very amply. And indeed if a man at this very time
(as some of the latest historians affirmeaffirm) travelltravel through the borders of
Persia, it is saydsaid that fountains of sweet water are very rarely found,
standing waters being brackish, and the SoyleSoil itselfeitself in the surface -
yeildingyielding much saltnessesaltness: After the same manner the King, which the
Philosophers have made mention of being perplexed with thirst, com=
manded plenty of sweet water to be brought him, of which heehe drankedrank
his fill; as if manifest to any man by the Allegory of Merlinus. The
cure of the sickesick and discoloureddiscolored King is undertaken by severallseveral Physi=
tiansPhysicians: The ÆgyptiansEgyptians administringadministering their medicines stirred the humors
being yet crude, which Hippocrates affirms ought to be purged being -
first concocted, unlesseunless they be fluxible and uncertaineuncertain: For then they
must be forthwith expelled, that they may not peradventure make an
assault upon the more noble parts or bowellsbowels. Hereupon dangerous Symp=
toms, such as Hipothymy and Syncope happened to the King, but the Phy=
sitiansPhysicians of Alexandria coming last of all, and esteemed more successfullsuccessful
in a chronickechronic disease, restored the King to his former health. It is well -
worth while to cure soeso great a King, who being made sound extends a
liberallliberal hand and a serene aspect to his PhysitianPhysician. WeeWe have read that -
many mens cures have been very nobly rewarded by severallseveral Kings, as -
that of Democides by Polycrates a tyrant of Samos with two talents, of
Erasistratus (who, as Pliny writes, was SchollarScholar of Chrysippus, begotten -
upon the daughter of Aristotle) for curing King Antiochus being sickesick
for the love of his Stepmother Stratonice, with a hundred talents by his
SonneSon Ptolemy, of Jacob Cocterius, PhysitianPhysician of Lewis the 2dLouis II King of -
France, from whomewhom heehe receivdreceived four thousand Crowns every monethmonth as
a stipend, and other later weewe make noeno mention of; but the cure of
this King is recompensed with yet a farrefar greater gratuity or reward. For
thus say Hermes and Geber in the Rosary: HeeHe that hathhas once com=
pleted this art, if heehe should live ten hundred thousand years, and -
every day feed four thousand men, would not want. This Senior con=
firms, saying: HeeHe that hathhas that stone, whereof the Elixir is made
is soeso rich, as heehe that hathhas fire,
Discourse 48.
Xerxes that most potent King of Persia leading his army through dry -
and rugged places in hotthot weather, being thirsty, refused not a draught -
of muddy water offered by a souldiersoldier, but drankedrank most freely, and rewarded
him that brought it very amply. And indeed if a man at this very time
(as some of the latest historians affirmeaffirm) travelltravel through the borders of
Persia, it is saydsaid that fountains of sweet water are very rarely found,
standing waters being brackish, and the SoyleSoil itselfeitself in the surface -
yeildingyielding much saltnessesaltness: After the same manner the King, which the
Philosophers have made mention of being perplexed with thirst, com=
manded plenty of sweet water to be brought him, of which heehe drankedrank
his fill; as if manifest to any man by the Allegory of Merlinus. The
cure of the sickesick and discoloureddiscolored King is undertaken by severallseveral Physi=
tiansPhysicians: The ÆgyptiansEgyptians administringadministering their medicines stirred the humors
being yet crude, which Hippocrates affirms ought to be purged being -
first concocted, unlesseunless they be fluxible and uncertaineuncertain: For then they
must be forthwith expelled, that they may not peradventure make an
assault upon the more noble parts or bowellsbowels. Hereupon dangerous Symp=
toms, such as Hipothymy and Syncope happened to the King, but the Phy=
sitiansPhysicians of Alexandria coming last of all, and esteemed more successfullsuccessful
in a chronickechronic disease, restored the King to his former health. It is well -
worth while to cure soeso great a King, who being made sound extends a
liberallliberal hand and a serene aspect to his PhysitianPhysician. WeeWe have read that -
many mens cures have been very nobly rewarded by severallseveral Kings, as -
that of Democides by Polycrates a tyrant of Samos with two talents, of
Erasistratus (who, as Pliny writes, was SchollarScholar of Chrysippus, begotten -
upon the daughter of Aristotle) for curing King Antiochus being sickesick
for the love of his Stepmother Stratonice, with a hundred talents by his
SonneSon Ptolemy, of Jacob Cocterius, PhysitianPhysician of Lewis the 2dLouis II King of -
France, from whomewhom heehe receivdreceived four thousand Crowns every monethmonth as
a stipend, and other later weewe make noeno mention of; but the cure of
this King is recompensed with yet a farrefar greater gratuity or reward. For
thus say Hermes and Geber in the Rosary: HeeHe that hathhas once com=
pleted this art, if heehe should live ten hundred thousand years, and -
every day feed four thousand men, would not want. This Senior con=
firms, saying: HeeHe that hathhas that stone, whereof the Elixir is made
is soeso rich, as heehe that hathhas fire,
150202
Discourse 48.
can give fire, to whomewhom heehe will, and -
when heehe will, and as much as heehe will without his owneown detriment or want.
The father of Democritus was soeso rich, that heehe gave a feast to the -
army of Xerxes, and Pythius a man excedingexceeding wealthy offered to the -
same pay for his whole army, and victuallvictual for five monethsmonths, provided -
that the youngest of his five sonnssons, which was the comfort of his old -
age, might be permitted to stay at home, and not be constraindconstrained to goego -
into the Kings army, but the barbarous King taking the petition of Pythius
most unworthily, comandedcommanded his younger sonneson to be cuttcut in two peicespieces, -
and fastened to stakes on both sides the high way, by which his whole ar=
my was to passepass, as Sabellicus observes in bookebook 2. Ennead 3. but the riches
of these men are nothing to the riches of our King, which are without -
dimension and number. Being cured and freed from the waters all the
Kings, and potentates of other regions did honourhonor and fear him: And when
they were willing to see any of his wonderfullwonderful works, they puttput one -
ounce of Mercury well washdwashed in a crucible, and cast thereupon (as it were
one grainegrain of Millet seed) of his naylsnails, or of his harrehair or blood, and -
blowdblowed gently with coalescoals, they let it coolecool with them, and found such a
stone as I know. This is heehe, whomewhom Count Bernhard mentionethmentions, that -
gives to his six courtiers soeso much of his kingdomekingdom, as heehe himselfehimself possessethpossesses,
provided they waitewait, till heehe recover youth in the bath, and be adorned
with various garments, namely, a blackeblack breast=-platebreastplate, a white shirt, and
purple blood; for then heehe promisethpromises to give some of his blood to every
one, and make them partakers of his riches . . . . . . . .
when heehe will, and as much as heehe will without his owneown detriment or want.
The father of Democritus was soeso rich, that heehe gave a feast to the -
army of Xerxes, and Pythius a man excedingexceeding wealthy offered to the -
same pay for his whole army, and victuallvictual for five monethsmonths, provided -
that the youngest of his five sonnssons, which was the comfort of his old -
age, might be permitted to stay at home, and not be constraindconstrained to goego -
into the Kings army, but the barbarous King taking the petition of Pythius
most unworthily, comandedcommanded his younger sonneson to be cuttcut in two peicespieces, -
and fastened to stakes on both sides the high way, by which his whole ar=
my was to passepass, as Sabellicus observes in bookebook 2. Ennead 3. but the riches
of these men are nothing to the riches of our King, which are without -
dimension and number. Being cured and freed from the waters all the
Kings, and potentates of other regions did honourhonor and fear him: And when
they were willing to see any of his wonderfullwonderful works, they puttput one -
ounce of Mercury well washdwashed in a crucible, and cast thereupon (as it were
one grainegrain of Millet seed) of his naylsnails, or of his harrehair or blood, and -
blowdblowed gently with coalescoals, they let it coolecool with them, and found such a
stone as I know. This is heehe, whomewhom Count Bernhard mentionethmentions, that -
gives to his six courtiers soeso much of his kingdomekingdom, as heehe himselfehimself possessethpossesses,
provided they waitewait, till heehe recover youth in the bath, and be adorned
with various garments, namely, a blackeblack breast=-platebreastplate, a white shirt, and
purple blood; for then heehe promisethpromises to give some of his blood to every
one, and make them partakers of his riches . . . . . . . .
202
Xerxes ille potentissimus Persarum rex, cùm per sicca &et inculta
loca sub æaestu exercitum duceret sitibundus haustum aquæae tur-
bidæae à quodam milite oblatum non respuit, sed gratissimè bibit,
portantemq́ue id donarii munere amplissimo ornavit. Et sanè si quis
hoc ipso tempore (ut quorundam historiæae recentissimæae testantur)
per fines Persiæae peregrinetur, rarissimè fontes aquæae dulcis invenire
dicitur, cùm aquęaquae stagnãtesstagnantes sint salsęsalsae, ac ipsum solũsolum in superficie salse-
dinem offerat copiosissimam: Eo modo Rex, cujus meminerunt
Philosophi siti vexatus, mandavit aquæae dulcis sibi copiam fieri; quãquam
allatam bibit ad satietatem; veluti ex Merlini allegoria cuivis con-
stat. Curatio regis æaegri &et discolorati suscipitur à medicis diversis:
ÆAegyptii suis medicinis propinatis moverunt humores adhuc cru-
dos, quos Hippocrates priùs concoctos purgari debere asserit, nisi
sint fluxibiles &et vagi. Tum enim mox educendi sunt, ne in partes
aut viscera nobiliora fortè impetum faciant &et ruant. Hinc regi sym-
ptomata periculosa, utpote lipothymia &et syncope obvenerunt. A-
lexandrini verò medici, postremò advenientes in morbo chronico,
feliciores sunt habiti, qui regem pristinæae sanitati restituerunt. Tanto
mederi regí est operæae precium, qui medico suo sanus factus benevo-
lam præaebet manum &et faciem serenam. Legimus multorum cura-
tiones optimè fuisse recompensatas à regibus diversis, uti Democi-
dis à Polycrate Samiorum tyranno talentis duobus, Erasistrati (quẽquem
Plinius scribit, fuisse discipulum Chrysippi, ex Aristotelis filia geni-
tum) propter Antiochum regem, ex amore Stratonices novercæae æae-
grum sanatum, centum talentis à filio ejus Ptolemæaeo, ut Jacobi Co-
cterii, medici Galli regis Ludoici II. à quo quator millia coronato-
rum singulis mensibus pro stipendio accepit, aliorumq́ue recentio-
rum non faciamus mentionem; sed hujus regis sanatio adhuc longè
majori mercede aut præaemio recompensatur. Ita enim apud Rosa-
rium Hermes &et Geber; Qui hanc, inquiunt, artem semel perfece-
rit, si deberet vivere mille millibus annis, &et singulis diebus nutrire
quatuor millia hominum, non egeret.Hoc confirmat Senior, dicẽsdicens:
Est ita dives habens lapidẽlapidem, de quo Elixir fit, sicut qui habet ignem,
DISCURSUS XLVIII.
Xerxes ille potentissimus Persarum rex, cùm per sicca &et inculta
loca sub æaestu exercitum duceret sitibundus haustum aquæae tur-
bidæae à quodam milite oblatum non respuit, sed gratissimè bibit,
portantemq́ue id donarii munere amplissimo ornavit. Et sanè si quis
hoc ipso tempore (ut quorundam historiæae recentissimæae testantur)
per fines Persiæae peregrinetur, rarissimè fontes aquæae dulcis invenire
dicitur, cùm aquęaquae stagnãtesstagnantes sint salsęsalsae, ac ipsum solũsolum in superficie salse-
dinem offerat copiosissimam: Eo modo Rex, cujus meminerunt
Philosophi siti vexatus, mandavit aquæae dulcis sibi copiam fieri; quãquam
allatam bibit ad satietatem; veluti ex Merlini allegoria cuivis con-
stat. Curatio regis æaegri &et discolorati suscipitur à medicis diversis:
ÆAegyptii suis medicinis propinatis moverunt humores adhuc cru-
dos, quos Hippocrates priùs concoctos purgari debere asserit, nisi
sint fluxibiles &et vagi. Tum enim mox educendi sunt, ne in partes
aut viscera nobiliora fortè impetum faciant &et ruant. Hinc regi sym-
ptomata periculosa, utpote lipothymia &et syncope obvenerunt. A-
lexandrini verò medici, postremò advenientes in morbo chronico,
feliciores sunt habiti, qui regem pristinæae sanitati restituerunt. Tanto
mederi regí est operæae precium, qui medico suo sanus factus benevo-
lam præaebet manum &et faciem serenam. Legimus multorum cura-
tiones optimè fuisse recompensatas à regibus diversis, uti Democi-
dis à Polycrate Samiorum tyranno talentis duobus, Erasistrati (quẽquem
Plinius scribit, fuisse discipulum Chrysippi, ex Aristotelis filia geni-
tum) propter Antiochum regem, ex amore Stratonices novercæae æae-
grum sanatum, centum talentis à filio ejus Ptolemæaeo, ut Jacobi Co-
cterii, medici Galli regis Ludoici II. à quo quator millia coronato-
rum singulis mensibus pro stipendio accepit, aliorumq́ue recentio-
rum non faciamus mentionem; sed hujus regis sanatio adhuc longè
majori mercede aut præaemio recompensatur. Ita enim apud Rosa-
rium Hermes &et Geber; Qui hanc, inquiunt, artem semel perfece-
rit, si deberet vivere mille millibus annis, &et singulis diebus nutrire
quatuor millia hominum, non egeret.Hoc confirmat Senior, dicẽsdicens:
Est ita dives habens lapidẽlapidem, de quo Elixir fit, sicut qui habet ignem,
203
potest dare ignem, cui vult, &et quando vult, &et quantum vult sine suoo
periculo &et defectu. Democriti pater adeò dives fuit, ut exercitui
Xerxis Epulum dederit, &et Pythius quidam opulentissimus obtulit
eidem stipendium totius exercitus &et commeatum ad menses quin-
que, si modò unum ex quinque filiis, natu minorem, qui suæae senectu-
tis esse solatium, ne in castra regia ire cogeretur, domi retinere lice-
ret; sed barbarus rex indignissimè petitionem Pythii ferens, jussit mi-
norem natu filium in duas partes dissectum palis utrimque ad viam
regiam adfigi, per quam totus exercitus transiturus erat, ut annotat
Sabellicus lib.libro 2. Ennead.Enneadis 3. Sed horum divitiæae nihil ad opes hujus
Regis, quæae sunt absque dimensione &et numero. Hunc sanatum &et
ab aquis liberatum Reges omnes, &et potentes aliarum regionum
honoraverunt &et timuerunt. Et quando volebant videre de mirabi-
libus ejus, ponebant in crucibulo unciam unam Mercurii bene loti
&et projiciebant desuper tanquam unum granum milii de unguibus
vel de capillis aut sanguine suo, &et sufflabant leviter cum carbonibus,
dimittebant eum infrigidari cum eis, &et inveniebant lapidem, qua-
lem scio. Hic est ille, cujus Bernhardus Comes meminit, quod sex
suis aulicis tantundem regni det, quantum ipse possidet, si modò ex-
pectent, donec ipse in balneo juventutem recuperârit, &et vestibus
variis, nempe thorace nigro, indusio albo &et sanguine purpureo or-
natus sit; tum enim singulis de sanguine suo daturum, ipsósque sua-
rum divitiarum participes facturum se pollicetur.
potest dare ignem, cui vult, &et quando vult, &et quantum vult sine suoo
periculo &et defectu. Democriti pater adeò dives fuit, ut exercitui
Xerxis Epulum dederit, &et Pythius quidam opulentissimus obtulit
eidem stipendium totius exercitus &et commeatum ad menses quin-
que, si modò unum ex quinque filiis, natu minorem, qui suæae senectu-
tis esse solatium, ne in castra regia ire cogeretur, domi retinere lice-
ret; sed barbarus rex indignissimè petitionem Pythii ferens, jussit mi-
norem natu filium in duas partes dissectum palis utrimque ad viam
regiam adfigi, per quam totus exercitus transiturus erat, ut annotat
Sabellicus lib.libro 2. Ennead.Enneadis 3. Sed horum divitiæae nihil ad opes hujus
Regis, quæae sunt absque dimensione &et numero. Hunc sanatum &et
ab aquis liberatum Reges omnes, &et potentes aliarum regionum
honoraverunt &et timuerunt. Et quando volebant videre de mirabi-
libus ejus, ponebant in crucibulo unciam unam Mercurii bene loti
&et projiciebant desuper tanquam unum granum milii de unguibus
vel de capillis aut sanguine suo, &et sufflabant leviter cum carbonibus,
dimittebant eum infrigidari cum eis, &et inveniebant lapidem, qua-
lem scio. Hic est ille, cujus Bernhardus Comes meminit, quod sex
suis aulicis tantundem regni det, quantum ipse possidet, si modò ex-
pectent, donec ipse in balneo juventutem recuperârit, &et vestibus
variis, nempe thorace nigro, indusio albo &et sanguine purpureo or-
natus sit; tum enim singulis de sanguine suo daturum, ipsósque sua-
rum divitiarum participes facturum se pollicetur.
view: