71097
EmblemeEmblem 22. Of the Secrets of Nature.
Having acquired white lead doedo the workework of women, that is, BoyleBoil.
97
Emblema XXII. De Secretis Naturæae.
Plumbo habito candido fac opus mulierum, hoc est, coque:
96
FUGA XXII. in 7. suprà.
Wenn du hast das weisse Bley / so mache der Weiberwerck /
das ist / koche.
EpigrammeEpigram 22.
If much with little pains you would effect,
The livid Spots of Saturn's face correct,
And make as white as Snow: when this is done,
A woman may the rest performeperform alone;
Coct then, as SheeShe, placing her pottspots on fire,
But th'the water must be such as things require.
Epigramma XXII.
Quisquis amas facili multum præaestare labore,
Saturni in faciem (quæae nigra) sparge nives:
Et dabitur tibi materies albissima plumbi,
Post quod, fœoemineum nil nisi restat opus.
Tum Coque, ceu mulier, quæae collocat ignibus ollas,
Fac sed ut in propriis Truta liquescat aquis.
XXII. Epigrammatis Latini versio Germanica.
Der du begehrst mit weniger Mühe viel zu vollenbringen/
Solst in Saturni Gesicht (so schwartz) ein Theil Schnee schwin=gen
Und es wirt dir werden ein Bley mit sehr weisser Klarheit /
Nach welchem nichts uberig ist / als nur Weibliche Arbeit /
Den koche / wie thut ein Weib / so läßt ihr Häfen am Fewr stehn /
Aber laß du die Trawt in ihrem Wasser zergehn.
72098
As MercuriallMercurial Statues are coḿonlycommonly placed in roads where three wayesways meet, to=
gether with a title and inscription, to guide doubtfulldoubtful travellers into the right
way, soeso allsoalso are certainecertain acute sentences inferred in many of their books
and volumsvolumes of the Philosophers, here and there allegoricallallegorical and dubious, that
the investigator of truth may thereby be admonished, and led as it were by
the hand into the right path: of these this emblematicallemblematical inscription is one,
whereof this is accounted the meaning, that lead must be made of the Phi=
losophicallPhilosophical brassebrass, and tinnetin of lead, which by Geber is called white lead,
who teachethteaches allsoalso, which way SaturneSaturn may by washing with Mercury be
converted into Jupiter; wherefore this index, though the speech of Battus,
must be credited, if at any time heehe discover the PhilosophicallPhilosophical oxen, -
what place they frequent, saying, they were in the mountains, and were -
under those mountains: for many men, as Arnold in Novum lumen Chapt. 1.
affirmesaffirms, wandringwandering in the mountains doedo not know these animallsanimals: but they
are sold openly at a very small price: In the Summer allsoalso Snow is some=
times observed on the highest mountainesmountains, and clouds most coḿonlycommonly, by -
which as by a vapourvapor and water lead being blackeblack is washed, and turned in=
to whitenessewhiteness: but their crystallscrystals are found congealed and hardened by ice
in the lowest vallyesvalleys and mynesmines, together with Lapis Specularis, and TalkeTalc -
coḿendedcommended for making the face white and beautifullbeautiful, if an oyleoil be made -
thereof: But cheifelychiefly clear and running Mercury, which being well præparedprepared
rectifyesrectifies the blemishes of SaturneSaturn, and advancethadvances him into the throne of
Jupiter: but they ought not to be meant vulgar SaturneSaturn and Jupiter, be=
cause vulgar metallsmetals enter not into the PhysicallPhysical workework, but as they are purged
and made PhysicallPhysical by long præparationpreparation: SaturneSaturn is the father of all the -
gentiles, or rather golden things, and the first gate of secrets: With this, SaythSays
Rhasis in his Epistle, are the gates of Sciences opened: His SonneSon Jupiter -
Succeeds him, who expellsexpels his father out of his kingdomekingdom, and dismembreddismembered him,
that heehe might not beget more SonnsSons; but Venus the most beautifullbeautiful of wo=
men sprung from his testicles being cast into the Sea: From Jupiter, who is
hotthot lead præparedprepared, are produced the other Planets, as Mars from Juno, Mer=
cury from MajaMaia, the daughter of Atlas a mountainemountain of Mauritania, -
Luna and Sol from Latona: which four are brought into the world by coc=
tion alone or womens workework:
Discourse 22.
As MercuriallMercurial Statues are coḿonlycommonly placed in roads where three wayesways meet, to=
gether with a title and inscription, to guide doubtfulldoubtful travellers into the right
way, soeso allsoalso are certainecertain acute sentences inferred in many of their books
and volumsvolumes of the Philosophers, here and there allegoricallallegorical and dubious, that
the investigator of truth may thereby be admonished, and led as it were by
the hand into the right path: of these this emblematicallemblematical inscription is one,
whereof this is accounted the meaning, that lead must be made of the Phi=
losophicallPhilosophical brassebrass, and tinnetin of lead, which by Geber is called white lead,
who teachethteaches allsoalso, which way SaturneSaturn may by washing with Mercury be
converted into Jupiter; wherefore this index, though the speech of Battus,
must be credited, if at any time heehe discover the PhilosophicallPhilosophical oxen, -
what place they frequent, saying, they were in the mountains, and were -
under those mountains: for many men, as Arnold in Novum lumen Chapt. 1.
affirmesaffirms, wandringwandering in the mountains doedo not know these animallsanimals: but they
are sold openly at a very small price: In the Summer allsoalso Snow is some=
times observed on the highest mountainesmountains, and clouds most coḿonlycommonly, by -
which as by a vapourvapor and water lead being blackeblack is washed, and turned in=
to whitenessewhiteness: but their crystallscrystals are found congealed and hardened by ice
in the lowest vallyesvalleys and mynesmines, together with Lapis Specularis, and TalkeTalc -
coḿendedcommended for making the face white and beautifullbeautiful, if an oyleoil be made -
thereof: But cheifelychiefly clear and running Mercury, which being well præparedprepared
rectifyesrectifies the blemishes of SaturneSaturn, and advancethadvances him into the throne of
Jupiter: but they ought not to be meant vulgar SaturneSaturn and Jupiter, be=
cause vulgar metallsmetals enter not into the PhysicallPhysical workework, but as they are purged
and made PhysicallPhysical by long præparationpreparation: SaturneSaturn is the father of all the -
gentiles, or rather golden things, and the first gate of secrets: With this, SaythSays
Rhasis in his Epistle, are the gates of Sciences opened: His SonneSon Jupiter -
Succeeds him, who expellsexpels his father out of his kingdomekingdom, and dismembreddismembered him,
that heehe might not beget more SonnsSons; but Venus the most beautifullbeautiful of wo=
men sprung from his testicles being cast into the Sea: From Jupiter, who is
hotthot lead præparedprepared, are produced the other Planets, as Mars from Juno, Mer=
cury from MajaMaia, the daughter of Atlas a mountainemountain of Mauritania, -
Luna and Sol from Latona: which four are brought into the world by coc=
tion alone or womens workework:
72098
Discourse 22.
but by coction, maturation and the dispersion
of the more crude parts is signifydsignified, which is performdperformed by Vulcan in Philo=
sophicallPhilosophical vessellsvessels: for its is not to be supposdsupposed, that it is vulgar coction, as to -
the way of operating, but it agrees with it as to the end: For as a woman ma=
tures fish in water, that is, softens, boylesboils and seethssees them, all the superfluous mois=
ture being resolved from them into water and aireair, SoeSo the Philosopher handles
his subject, macerating, melting, dissolving, coagulating and fixing it in a pecu=
liar water, which is stronger than the sharpest vinegar, in the vessellvessel of Her=
mes, the joyntsjoints of which are most exquisitely close, as is requisite, that the wa=
ter may not exhale, and that, which is in the vessellvessel, be burned: This is -
that vessellvessel above the vessellvessel, and the Philosophers pottpot, the Laconian bath,
in which the old man sweats: Some there are, who boyleboil fish, Lobsters, Crabs,
or green Peas in a double, soeso that the saydsaid things are in the upper pottpot, and
water onelyonly in the lower, and the pottspots are placed one above the other with
orbesorbs, that the vapourvapor may not goego forth: by which means the vapourvapor of -
the water ascending onelyonly penetrates and matures the things contained, -
and makes them much more tender and soft, than if they had boyledboiled in -
water: This is the most laudable way of the Philosophers, whereby they
mollify that which is hard, dissolve that which is compact, and rarefy that
which is thickethick: For the aireair or insensible vapourvapor is that which matures, -
cocts, and perfects fruits in trees, not crude and cold water, as such: The -
aireair is allsoalso that which tingethtinges and colourethcolors the golden apples in the Or=
chards of the Hesperides: For, if it weewe well considered, the ebullition of
water, whereby raw flesh is cocted till it be fittfit to eat, is nothing elselse, but a ra=
refaction and transmutation of the water into an airy vapourvapor, the bubbles
being aireair containdcontained within the water, which doedo easily vanish away, the
aireair betaking itselfeitself from the water to its owneown Sphere, and the water -
settling to its owneown center . . . . . . . . . .
of the more crude parts is signifydsignified, which is performdperformed by Vulcan in Philo=
sophicallPhilosophical vessellsvessels: for its is not to be supposdsupposed, that it is vulgar coction, as to -
the way of operating, but it agrees with it as to the end: For as a woman ma=
tures fish in water, that is, softens, boylesboils and seethssees them, all the superfluous mois=
ture being resolved from them into water and aireair, SoeSo the Philosopher handles
his subject, macerating, melting, dissolving, coagulating and fixing it in a pecu=
liar water, which is stronger than the sharpest vinegar, in the vessellvessel of Her=
mes, the joyntsjoints of which are most exquisitely close, as is requisite, that the wa=
ter may not exhale, and that, which is in the vessellvessel, be burned: This is -
that vessellvessel above the vessellvessel, and the Philosophers pottpot, the Laconian bath,
in which the old man sweats: Some there are, who boyleboil fish, Lobsters, Crabs,
or green Peas in a double, soeso that the saydsaid things are in the upper pottpot, and
water onelyonly in the lower, and the pottspots are placed one above the other with
orbesorbs, that the vapourvapor may not goego forth: by which means the vapourvapor of -
the water ascending onelyonly penetrates and matures the things contained, -
and makes them much more tender and soft, than if they had boyledboiled in -
water: This is the most laudable way of the Philosophers, whereby they
mollify that which is hard, dissolve that which is compact, and rarefy that
which is thickethick: For the aireair or insensible vapourvapor is that which matures, -
cocts, and perfects fruits in trees, not crude and cold water, as such: The -
aireair is allsoalso that which tingethtinges and colourethcolors the golden apples in the Or=
chards of the Hesperides: For, if it weewe well considered, the ebullition of
water, whereby raw flesh is cocted till it be fittfit to eat, is nothing elselse, but a ra=
refaction and transmutation of the water into an airy vapourvapor, the bubbles
being aireair containdcontained within the water, which doedo easily vanish away, the
aireair betaking itselfeitself from the water to its owneown Sphere, and the water -
settling to its owneown center . . . . . . . . . .
98
Quemadmodum in triviis statuæae Mercuriales unà cum indice
&et inscriptione poni solent ad deducendum ancipites viatores
in viam rectam, sic quoque à Philosophis sententiæae quæaedam acutæae
hinc inde in eorum libris &et voluminibus allegoricis &et dubiis spar-
sim statuuntur, ut investigator veritatis iis admoneri possit, &et in se-
mitam veram quasi manu duci: Ex hisce hæaec emblematica inscri-
ptio una est: Cujus hæaec mens habetur, quod ex æaere Philosophico fa-
ciendum sit plumbum, ex plumbo stannum, quod à Gebro vocatur
plumbum album, qui docet quoque, qua ratione Saturnus per lo-
tionem cum Mercurio migrent in Jovem; Quapropter huic indici,
quãvisquamvis Battologo, fides adhibenda est, si quando boves Philosophi-
cas prodat, quo loco versentur dum montibus, inquit, erant, &et erãterant
sub montibus illis: Multi enim, ut Arnoldus in novo lumin.lumine c.capite 1. te-
statur, in montibus errantes hæaec animalia non cognoscunt: Ven-
duntur autem palàm minimo precio: In summis montibus etiam æae-
state nonnunquam, nives obsẽrvantur, ac nubes sæaepissimè, quibus
tanquam vapore &et aqua plumbum nigrum abluitur &et in cando-
rem vertitur: In imis verò vallibus &et fodinis illorum cristalli ex gla-
cie congelati &et indurati inveniuntur unà cum lapide speculari &et
&et talco ad albedinem &et venustatem faciei commendato, si oleum
inde fiat: Inprimis verò Mercurius clarus &et currens, qui benè præae-
paratus Saturni næaevos emendat, eúmque in solium Jovis evehit:
Non autem Saturnus &et Jupiter de vulgaribus intelligi debent, quia
vulgaria metalla non intrant in opus physicum, sed de longa præaepa-
ratione purgatis &et physicis factis: Saturnus omnium gentilium aut
potius aureolorum pater est, &et prima porta arcanorum: Cum hoc,
inquit Rhasis in epist.epistula aperiuntur portæae scientiarum: Huic succedit
filius Jupiter, qui patrem de regno deturbavit &et eviravit, ne scilicet
plures generaret filios; Ex membro verò virili in mare projecto nata
est Venus fœoeminarum pulcherrima: Ex Jove, qui est plumbum cã-
didumcan-
didum præaeparatum, nati sunt planetæae reliqui, ut Mars ex Junone.
Mercurius ex Maja, Atlantis montis Mauritaniæae filia, Luna &et Sol ex
Latona: qui quatuor solâ coctione seu opere mulierum, in lucem
DISCURSUS XXII.
Quemadmodum in triviis statuæae Mercuriales unà cum indice
&et inscriptione poni solent ad deducendum ancipites viatores
in viam rectam, sic quoque à Philosophis sententiæae quæaedam acutæae
hinc inde in eorum libris &et voluminibus allegoricis &et dubiis spar-
sim statuuntur, ut investigator veritatis iis admoneri possit, &et in se-
mitam veram quasi manu duci: Ex hisce hæaec emblematica inscri-
ptio una est: Cujus hæaec mens habetur, quod ex æaere Philosophico fa-
ciendum sit plumbum, ex plumbo stannum, quod à Gebro vocatur
plumbum album, qui docet quoque, qua ratione Saturnus per lo-
tionem cum Mercurio migrent in Jovem; Quapropter huic indici,
quãvisquamvis Battologo, fides adhibenda est, si quando boves Philosophi-
cas prodat, quo loco versentur dum montibus, inquit, erant, &et erãterant
sub montibus illis: Multi enim, ut Arnoldus in novo lumin.lumine c.capite 1. te-
statur, in montibus errantes hæaec animalia non cognoscunt: Ven-
duntur autem palàm minimo precio: In summis montibus etiam æae-
state nonnunquam, nives obsẽrvantur, ac nubes sæaepissimè, quibus
tanquam vapore &et aqua plumbum nigrum abluitur &et in cando-
rem vertitur: In imis verò vallibus &et fodinis illorum cristalli ex gla-
cie congelati &et indurati inveniuntur unà cum lapide speculari &et
&et talco ad albedinem &et venustatem faciei commendato, si oleum
inde fiat: Inprimis verò Mercurius clarus &et currens, qui benè præae-
paratus Saturni næaevos emendat, eúmque in solium Jovis evehit:
Non autem Saturnus &et Jupiter de vulgaribus intelligi debent, quia
vulgaria metalla non intrant in opus physicum, sed de longa præaepa-
ratione purgatis &et physicis factis: Saturnus omnium gentilium aut
potius aureolorum pater est, &et prima porta arcanorum: Cum hoc,
inquit Rhasis in epist.epistula aperiuntur portæae scientiarum: Huic succedit
filius Jupiter, qui patrem de regno deturbavit &et eviravit, ne scilicet
plures generaret filios; Ex membro verò virili in mare projecto nata
est Venus fœoeminarum pulcherrima: Ex Jove, qui est plumbum cã-
didumcan-
didum præaeparatum, nati sunt planetæae reliqui, ut Mars ex Junone.
Mercurius ex Maja, Atlantis montis Mauritaniæae filia, Luna &et Sol ex
Latona: qui quatuor solâ coctione seu opere mulierum, in lucem
99
prodeunt. Per coctionem verò maturatio, &et crudiorum partium
dispersio intelligitur, quæae fit per VulcanũVulcanum in Philosophiæae vasis: Non
enim arbitrandum est, quod vulgaris sit coctio, quantum ad ope-
randi modũmodum, sed quoad finem cum ea convenit: Ut enim mulier pi-
sces in aquis maturat, hoc est, omni superflua humiditate ab illis in
aquas &et aërẽaërem resolutâ mollit, bullit &et coquit, sic Philosophus suum
subjectum tractat, id in aqua propria, quæae aceto acerrimo fortior
est macerando, colliquefaciendo, solvendo, coagulando &et fixando
in Hermetis vase, cujus juncturæae sint strictissimè clausæae, ut decet, ne
aqua exhalet, &et id, ꝙquodin vase est, cõburaturcomburatur: Hoc est vas supra vas &et
olla Philos.Philosophica balneum laconicum, in quo senex sudat: Sunt, qui pisces,
carabos, cancros vel pisa recentia bulliant in duplici olla, ita quod
jam dicta sint in olla superiori, &et aqua sola in inferiori, sintq́;sintque ollęollae una
supra aliam dispositæae cum orbibus, ne vapor exeat: qua ratione so-
lus vapor aquæae ascendens penetrat contenta &et maturat, facítque
ea tenera &et mollia longè perfectiùs, quàm si in aqua bulliissent. Hic
est Philosophorum modus laudatissimus, quo id, quod durum est, e-
molliant, quod compactum, dissolvant, quod densum rarefaciant:
Aër enim est seu vapor insensibilis, qui fructus in aboribus maturat,
coquit &et perficit, non aqua cruda &et frigida, quatenus talis: Aër
quoque est, qui poma aurea in Hesperidum hortis tingit &et colorat:
Nam, si bene confideretur, ebullitio aquæae, quâ carnes crudæae co-
quuntur quoad sint esui utiles, nihil aliud est, quàm aquæae rarefactio
&et in aërium vaporem transmutatio, cùm bullæae sine aër intra aquam
contentus, quæae facilè evanescunt, aëre ex aquis in suam sphæaeram
se conferente, &et aqua in centrum suum subsidente.
prodeunt. Per coctionem verò maturatio, &et crudiorum partium
dispersio intelligitur, quæae fit per VulcanũVulcanum in Philosophiæae vasis: Non
enim arbitrandum est, quod vulgaris sit coctio, quantum ad ope-
randi modũmodum, sed quoad finem cum ea convenit: Ut enim mulier pi-
sces in aquis maturat, hoc est, omni superflua humiditate ab illis in
aquas &et aërẽaërem resolutâ mollit, bullit &et coquit, sic Philosophus suum
subjectum tractat, id in aqua propria, quæae aceto acerrimo fortior
est macerando, colliquefaciendo, solvendo, coagulando &et fixando
in Hermetis vase, cujus juncturæae sint strictissimè clausæae, ut decet, ne
aqua exhalet, &et id, ꝙquodin vase est, cõburaturcomburatur: Hoc est vas supra vas &et
olla Philos.Philosophica balneum laconicum, in quo senex sudat: Sunt, qui pisces,
carabos, cancros vel pisa recentia bulliant in duplici olla, ita quod
jam dicta sint in olla superiori, &et aqua sola in inferiori, sintq́;sintque ollęollae una
supra aliam dispositæae cum orbibus, ne vapor exeat: qua ratione so-
lus vapor aquæae ascendens penetrat contenta &et maturat, facítque
ea tenera &et mollia longè perfectiùs, quàm si in aqua bulliissent. Hic
est Philosophorum modus laudatissimus, quo id, quod durum est, e-
molliant, quod compactum, dissolvant, quod densum rarefaciant:
Aër enim est seu vapor insensibilis, qui fructus in aboribus maturat,
coquit &et perficit, non aqua cruda &et frigida, quatenus talis: Aër
quoque est, qui poma aurea in Hesperidum hortis tingit &et colorat:
Nam, si bene confideretur, ebullitio aquæae, quâ carnes crudæae co-
quuntur quoad sint esui utiles, nihil aliud est, quàm aquæae rarefactio
&et in aërium vaporem transmutatio, cùm bullæae sine aër intra aquam
contentus, quæae facilè evanescunt, aëre ex aquis in suam sphæaeram
se conferente, &et aqua in centrum suum subsidente.
view: